"Les gens de notre époque aiment les bagatelles d'habileté technique; ils n'examinent pas la profondeur du Tao; ils abandonnent le vrai pour suivre le faux. Ils veulent arriver au but rapidement, et c'est ainsi qu'ils trouvent leur chemin barré. Ils sont comme des aveugles sans canne, ou comme des sourds qui écoutent la musique. Ou encore, comme des personnes qui plongent sous les eaux pour attraper des faisans ou des lièvres, et qui escaladent des montagnes pour prendre du poisson et d'autres animaux aquatiques. Ou bien comme ceux qui sèment du blé pour récolter du millet, ou qui prennent un compas pour tracer un carré. Ils épuisent leurs forces et se fatiguent l'esprit sans jamais de toute leur vie atteindre à la réussite. Et pourtant, ceux qui désirent (réellement) connaître la méthode pour goûter de la "médecine", la trouveront simple et facile à mettre en pratique."
Ts'an-t'ong-k'i (chap.67), in Robert Van Gulik, la vie sexuelle dans la chine ancienne, p.114